轉貼：维基百科，自由的百科全书
都會駅（中文正讀：都會驛；發展商的自創讀音：都會站；英語：MetroTown）為一個位於香港新界將軍澳調景嶺的調景嶺港鐵站上蓋的住宅項目，總共有4座，發展商為長江實業、南豐集團及地鐵公司（現稱港鐵公司）。
名稱爭議都會駅的「駅」，並非規範中文裏的漢字，而是和製漢字中的「驛」的略字。發展商選擇用此字，引來了對其讀音的爭議。在物業推出發售時，不同人對該字有不同讀音，包括「站」、「澤」、「驛」，甚至是「尺」和「馬、尺」。發展商以「駅解作車站」為理由，選擇了「站」的讀音。但有語文工作者、作家和博客指出，這不是一個正確的讀音，在中文裡，異體字應按其正體字來讀，亦即與「驛」字同音。[1]而Unicode資料庫亦清楚寫明「駅」是「驛」的異體，兩者的中文注音都是「Yi4」（「駅」因非標準big-5字集範圍內，故沒有注粵語音），台灣的異體字字典亦然。香港政府資訊科技總監辦公室的中文界面諮詢委員會所製定的《電腦用漢字粵語拼音表》，亦以「粵拼：jik6」〈「驛」音〉作「駅」字的唯一讀音。日語讀「えき」(eki)，如渋谷駅 Shibuya-eki。這音讀是從中國古代「驛」的讀音來。[2]有人[誰？]認為，「驛」是形聲字，從「馬」「睪」聲。異體字「駅」只是變換了聲符。[3]但也有人[誰？]覺得「驛」不只為形聲字，也是會意字，因而「駅」字缺乏原來「驛」表義字形。例如按《漢字基因字典》，中文「驛」字的字首「馬」指坐騎，字身「睪」解作引及，「驛」字解作騎馬引及的地方，就是長途的中站。[4]又按《正中形音義綜合大字典》，驛字為形聲會意字。「睪」字解「伺視」，所以「驛」解為視察情況需要，預先準備的馬匹，因此本意為「置騎」。從上說而言，「駅」字的構字缺乏「驛」字從漢字歷代演變而來的意味，故有指這種取名為宣傳卻忽略了中文文化。
| 
發表於 2011-11-29 10:37:49