CITES 受保護物種 (水龜部份)

wongfafa

附錄 I
中文俗名　　　　　　　　　　　　　　　　　拉丁學名   　　　　　　　　　                                英文俗稱                                                          
短頸龜　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pseudemydura umbrina                                           Western Swamp Tortoise                                   
海龜科所有種　　　　　　　　　　　　　　　Cheloniidae spp.                                                        Sea turtles                                                         
牟氏水龜　　　　　　　　　　　　　　　　　Glyptemys muhlenbergii                                           Bog turtle                                                            
稜皮龜　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dermochelys coriacea                                              Leatherback turtle                                             
沼澤箱龜[1]　　　　　　　　　　　　　　　　Terrapene coahuila                                                    Aquatic Box Turtle                                             
潮龜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Batagur baska                                                             River Terrapin                                                     
黑池龜，哈米頓氏龜[2]　　　　　　　　　　　Geoclemys hamiltonii                                                Spotted Pond turtle                                                   
三脊棱龜　　　　　　　　　　　　　　　　　Melanochelys tricarinata                                           Tricarinate Hill Turtle                                                
緬甸孔雀龜[3]　　　　　　　　　　　　　　　Morenia ocellata                                                          Burmese eyed turtle                                                
印度鋸背龜　　　　　　　　　　　　　　　　Pangshura tecta                                                         Indian Roofed Turtle                                                      
黑棘鱉[4]　　　　　　　　　　　　　　　　　Apalone spinifera atra[5]                                           Black Spiny Softshell Turtle, Cuatro Cienegas Softshell Turtle[6]
恆河鱉　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aspideretes gangeticus          　                       Ganges Softshell Turtle[7]                                             
孔雀鱉[8]　　　　　　　　　　　　　　　　　Aspideretes hurum                                                     Peacock Softshell Turtle                                               
黑鱉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aspideretes nigricans                                               Black Soft-shell Turtle                                                   

==============================================================================================
附錄 II
豬鼻龜，飛河龜[9]　　　　　　　　　　　　　Carettochelys insculpta                                             Pig-nosed Turtle(Fly river turtle)                                               
羅地島長頸龜　　　　　　　　　　　　　　　Chelodina mccordi                                                     Roti Island Snake-necked Turtle                                             
泥龜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dermatemys mawii                                                   Mesoamerican River Turtle                                                
木紋龜，木雕水龜[10]　　　　　　　　　　 　Glyptemys insculpta                                                   Wood Turtle                                                                 
北美箱龜屬所有種 (附錄I所列物種除外)[11]　　Terrapene spp. (Except the species in App. I)       North American Box Turtles[12]                                 
西瓜龜[13]　　　　　　　　　　　　　　　 　Callagur borneoensis                                                Painted terrapin                                          
亞洲閉殼龜屬所有種[14]　　　　　　　　　 　Cuora spp.                                                                    Asia box turtle                                          
廟龜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Heosemys annandalii                                               Yellow-headed Temple Turtle     
緬甸山龜[15]　　　　　　　　　　　　　　 　Heosemys depressa                                                  Arakan Forest Turtle                                                               
亞洲巨龜　　　　　　　　　　　　　　　　　Heosemys grandis                                                    Giant Asian Pond Turtle              
太陽龜[16]　　　　　　　　　　　　　　　 　Heosemys spinosa                                                    Spiny Turtle                                                   
棱背龜屬所有種　　　　　　　　　　　　　　Kachuga spp.                                                              Indian Roofed Turtles[17]   
印度泛棱背龜屬所有種[18]　　　　　　　　 　Pangshura spp. (Except P.tecta)                               Indean Roofed Turtles[17]           
蘇拉威西地龜　　　　　　　　　　　　　　　Malayemys macrocephala                                         Leucocephalon yuwonoi
食蝸龜　　　　　　　　　　　　　　　　　　Malayemys subtrijuga                                                 Snail-eating Turtle                                          
安南葉龜[19]　　　　　　　　　　　　　　 　Mauremys annamensis                                               Annam leaf turtle                                            
石金錢，石龜，黃喉擬水龜[20]　　　　　 　　Mauremys mutica                                                         The Asian Yellow Pond Turtle                        
六板龜　　　　　　　　　　　　　　　　　　Notochelys platynota                                                   Malayan flat-shelled turtle                                       
馬來西亞巨龜、澤巨龜[21]　　　　　　　　 　Orlitia borneensis                                                         Malaysian giant turtle                              
粗頸龜，白頰龜[22]　　　　　　　　　　　 　Siebenrockiella crassicollis                                        Malaysian Black Mud Turtle, Black marsh turtle
雷島東方龜，菲律賓池龜[23]　　　　　　　 　Siebenrockiella leytensis                                            Philippine pond turtle                       
大頭龜，鷹咀龜，平胸龜[24]　　　　　　　　 Platysternon megacephalum                                     Big-headed turtle                                         
馬達加斯加大頭側頸龜　　　　　　　　　　　Erymnochelys madagascariensis                             Madagascar big-headed turtle                                                  
亞馬遜大頭側頸龜　　　　　　　　　　　　　Peltocephalus dumerilianus                                      Big-headed Amazon River Turtle      
南美側頸龜屬所有種　　　　　　　　　　　　Podocnemis spp.                                                      South American River Turtles                        
亞洲鱉[25]　　　　　　　　　　　　　　　 　Amyda cartilaginea                                                      Asiatic softshell turtle                                 
小頭鱉屬所有種　　　　　　　　　　　　　　Chitra spp.                   　                                             Narrow headed soft shell turtle                  
緣板鱉，印度鱉、印度箱鱉[26][27]　　　　　　Lissemys punctata                                                     Indian flap shell Turtle                 
緬甸箱鱉[27]　　　　　　　　　　　　　　 　Lissemys scutata                                                        Burmese flap-shell turtle                                            
黿鱉屬所有種　　　　　　　　　　　　　　　Pelochelys spp.                                                          Giant Softshell Turtles                                

註1:
[1]香港雙語法例系統與中國瀕危物種進出口信息網皆稱之為『箱龜』，此名極易令人混淆，甚為不妥，
但由於市面極為罕見，沒有通用的中文俗名，故隨台灣人以『沼澤箱龜』稱之。
[2]香港人通稱哈米頓，香港雙語法例系統稱之為『黑池龜』，皆有人用，故皆列。
[3]香港人通稱緬甸孔雀龜，但香港雙語法例系統稱之為『眼斑沼龜』，恐無人明白，故隨俗。
[4]香港雙語法例系統稱用舊一套分類系統，列之為一物種而非亞種，稱之『猛鱉』。不妥！中國瀕危物種進出口信息網採用 CITES 現有的分類系統，稱之為『棘鱉深色亞種』，嫌其拗口，根本不是中文，亦不好！
故以英文俗名直譯過來，稱之『黑棘鱉』。
[5]受保護的只 atra 亞種，其餘皆不是受保護動物。
[6]兩名皆通，前者採用新的分類法，以其為 spiny softshell 之亞種，加上形容詞 black 而成。後者以舊分類法，以其原居地命名。
[7]英俗名亦可作 Indian Softshell Turtle，唯其學名 gangeticus 明顯是恆河之義。故略。
[8]香港人通稱『孔雀鱉』，但香港雙語法例系統稱之為『宏鱉』，恐無人明白，故隨俗。
[9] 香港雙語法例系統稱之為『豬鼻鱉』，但香港人通稱豬鼻龜和飛河龜，故隨俗。
[10] 香港人通稱『木紋龜』，香港雙語法例系統與中國瀕危物種進出口信息網皆稱之為『木雕水龜』，此名極其滑稽可笑，甚為不妥。
[11] 香港雙語法例系統與中國瀕危物種進出口信息網皆稱之為『箱龜』，此名極易令人混淆，甚為不妥，由於此龜屬原居北美，故以『北美箱龜』稱之。
[12] 北美之人常略 North American，簡稱之 Box Turtles，唯易與 Cuora 混淆，故隨 North American Box Turtles。
[13] 香港人通稱『西瓜龜』，但香港雙語法例系統稱之為『鹹水龜』，恐無人明白，故隨俗。
[14] 香港雙語法例系統與中國瀕危物種進出口信息網皆稱之為『閉殼龜屬』，此名極易令人混淆，甚為不妥，由於此龜屬原居亞洲，故以『亞洲閉殼龜屬』稱之。
[15] 香港人通稱『緬甸山龜』，但香港雙語法例系統稱之為『扁東方龜』，恐無人明白，故隨俗。
[16] 香港人通稱『太陽龜』，但香港雙語法例系統稱之為『東方多棘龜』，恐無人明白，故隨俗。
[17] Indian roofed turtle 原是 Kachuga 下的物種，故以 Indian Roofed Turtles 名 Kachuga spp.。唯 CITES 新採用的分類系統把 Indian roofed turtle 歸入 Pangshura 以下，而 Kachuga spp. 和 Pangshura spp. 的英文俗名未能跟上分類上的改變，同以 Indian Roofed Turtles 名之。
[18] 剛由Kachuga spp.分拆出來，香港雙語法例系統未有記載，而中國瀕危物種進出口信息網稱之為印度泛棱背龜屬，故隨國內稱呼。
[19] 香港人通稱安南葉龜，但香港雙語法例系統稱之為『安南龜』，恐無人明白，故隨俗。
[20]香港人通稱石金錢，石龜亦時有聽聞，香港雙語法例系統稱之為『黃喉擬水龜』，皆有人用，故皆列。
[21]香港人通稱馬來西亞巨龜，澤巨龜亦時有聽聞，但香港雙語法例系統稱之為『巨龜』，恐無人明白，故隨俗。
[22]雖然香港雙語法例系統稱之為『粗頸龜』，白頰龜亦可用，故皆列。
[23]雖然香港雙語法例系統稱之為『雷島東方龜』，菲律賓池龜亦可用，故皆列。
[24]香港人通稱大頭龜或鷹咀龜，香港雙語法例系統稱之為『平胸龜』，皆有人用，故皆列。
[25] 香港人通稱『亞洲鱉』，香港雙語法例系統與中國瀕危物種進出口信息網皆稱之為『鱉』，此名極其滑稽可笑，極易令人混淆，甚為不妥，故隨俗。
[26]香港人通稱印度鱉，香港雙語法例系統稱之為『緣板鱉』，皆有人用，故皆列。
[27]一直以來，人們把 Lissemys scutata 列為 Lissemys punctata 的亞種，CITES 近期才採用把它獨立出來的分法。故香港雙語法例系統和中國瀕危物種進出口信息網都只有 Lissemys punctata 而沒有 Lissemys scutata。如以緣板鱉作 L.punctata 之中文俗名，那麼把 L.scutata 叫緬甸緣板鱉的話，對於英文俗名便不對稱。如以印度鱉作 L.punctata 之中文俗名，則易與 Aspideretes gangeticus 混淆，因 A.gangeticus 的英文亦可作 Indean softshell turtle。直譯中文正是印度鱉。故以 L.punctata 作印度箱鱉或印度緣板鱉，而 L.scutata 作緬甸箱鱉或緬甸緣板鱉是較合理的叫法。然印度箱鱉和緬甸箱鱉偶有聽聞，但印度緣板鱉或緬甸緣板卻從未聽過。故以小弟愚見，以印度箱鱉和緬甸箱鱉來為牠們命名最為合理！

註2:
以上表中的每一個物種皆以其中英文常見名稱(COMMON NAME)和拉丁文學名表示，其中以拉丁文學為準，中英文常見名稱因為沒有一套統一的命名法則，只可以把它當成作參考之用。而拉丁文名學名是根據 CITES 網頁內的分類方法。
中文俗名則盡力使用香港雙語法例系統之命名法，但由於該命名法偏離港人之慣常叫法甚遠，有些命名法好似根本為了混亂人們而設，另一些則因分類學上的改動而變得不合時宜，亦有一些新加入 CITES 的物種根本沒有雙語法翻譯出來的中文俗名。更可笑的是，大部分命名法都未能被公眾廣泛採用。所以在上表中所列的中文俗名會與雙語法的翻譯有所出入，而每個與雙語法不同的地方都會加上註解，或用中國瀕危物種進出口信息網的中文俗名，或用大眾慣常叫法。我的想法是，俗名的意思是令不懂拉丁學名的人都能明白上表所列的物種。以一個大家都不明白的俗名來稱呼該物種便失去了中文俗名的意義。
英文俗名的問題不比中文少，但由於這裡的對象主要是中國人，關心英文的人不多，所以我也不大費周章來為英文俗名加註解。我已經盡力在所有有可能出現混淆的地方加上註釋，但由於小弟才疏學淺，如有錯漏的地方，請指出更正。

重要參考文件:
香港雙語法例系統:
http://www.legislation.gov.hk/bl ... 244356?OpenDocument
中國瀕危物種進出口信息網:
http://www.cites.gov.cn/2007gyfl/pxg.htm




本帖由 龜痴 編輯

dickccm

多謝提供實用資料.

龜朋友

thanks a lot!

Odinwp

回復 wongfafa 的帖子

請問黃緣是否已經列入為一級？

Zero

見到好多保護龜龜e+都仲有人賣wor.

thomas2835

回復 wongfafa 的帖子

寶貴的 information!!!!!!!
thx!!